1
00:00:36,102 --> 00:00:38,837
אני אשאיר את הספרים כאן בשבילך
- אין לי זמן לקרוא

2
00:00:38,938 --> 00:00:41,657
זו סיכוי טוב
לפנות זמן

3
00:00:49,709 --> 00:00:52,217
- מוכן?
כן

4
00:00:56,672 --> 00:00:59,561
- תתנהג בעצמך!!
- אתה מתנהג בעצמך!!

5
00:01:03,985 --> 00:01:06,180
כשאתה קונה סלולרי,
שלח לי את המספר

6
00:01:06,181 --> 00:01:07,881
וקנו בגדים חדשים!

7
00:01:07,882 --> 00:01:11,478
אל תשכח לשלוח לי את קרם הפנים שלי.
גזרת את הדף מהמגזין?

8
00:01:13,391 --> 00:01:15,681
לעור יבש!

9
00:01:15,682 --> 00:01:21,681
הכל יהיה בסדר חבר
- אתה חושב כך?

10
00:01:27,031 --> 00:01:30,466
אל תדאג! תשמור על עצמך
ואני אדאג לכל השאר

11
00:01:34,527 --> 00:01:36,615
אל תשכח אותי!

12
00:01:39,864 --> 00:01:41,724
אני אראה אותך בחוץ

13
00:01:57,404 --> 00:01:59,717
שיהיו לך חיים טובים מחוץ למיהלופולוס

14
00:02:23,155 --> 00:02:25,812
הנה זה. וזה יפהפה
יום בחוץ.

15
00:02:51,583 --> 00:02:56,341
STRELLA (הוא משלב את השם STELLA
ושם העצם TRELLA-טירוף ביוונית)

16
00:05:48,610 --> 00:05:51,725
אני מחפש א
מר ליאונידס מיהלופולוס

17
00:05:52,843 --> 00:05:54,908
לא, אין לי את הכתובת

18
00:05:59,698 --> 00:06:02,744
כמה יש לך
רשום באתונה?

19
00:06:03,741 --> 00:06:06,845
לא, תן לי את כל השמות,
את כולם

20
00:06:07,922 --> 00:06:10,920
מה היה המספר הזה?

21
00:06:15,950 --> 00:06:18,303
6094.....

22
00:06:39,926 --> 00:06:44,672
אני מצטער מר.....
יש לך אור?

23
00:06:53,766 --> 00:06:55,909
הצלת את חיי.
האם אתה גר כאן?

24
00:06:56,104 --> 00:06:57,348
לכמה ימים

25
00:06:57,349 --> 00:07:00,150
-ואתה עוזב עכשיו?
-אני אחזור בערב

26
00:07:01,462 --> 00:07:03,897
שמי סטלה

27
00:07:06,397 --> 00:07:10,051
החברים שלי קוראים לי סטרלה.
הם חושבים שאני קצת משוגע

28
00:07:10,563 --> 00:07:12,092
יורגוס

29
00:07:13,523 --> 00:07:17,766
-שמור על המצית - תודה לך!
- ביי - ביי

30
00:07:40,452 --> 00:07:43,772
יעד: טריפוליס
(עיר בדרום יוון)

31
00:08:37,529 --> 00:08:39,706
- בוקר טוב!
- בוקר טוב!

32
00:08:51,825 --> 00:08:54,583
קפה קר עם סוכר

33
00:09:07,897 --> 00:09:09,763
יורגוס ??

34
00:09:12,098 --> 00:09:14,318
מה שלומך, אנטוניס?

35
00:09:18,007 --> 00:09:20,170
השתנית,
אתה בן זונה!

36
00:09:22,251 --> 00:09:24,875
-זה נגמר, עונש המאסר שלך?
- זה נגמר!

37
00:09:28,630 --> 00:09:31,467
מה אני צריך לאחל לך?
חיים אזרחיים טובים?

38
00:09:32,592 --> 00:09:35,529
כמה שנים עברו
מאז?   15??

39
00:09:37,441 --> 00:09:39,765
15 שנים, פחות מ-4 חודשים
ו-8 ימים.

40
00:09:39,766 --> 00:09:41,934
זה חיים שלמים!

41
00:09:43,995 --> 00:09:46,011
סוכר בינוני, נכון?

42
00:09:47,200 --> 00:09:49,800
....ואיפה אתה גר עכשיו?
- באתונה

43
00:09:49,876 --> 00:09:52,267
מתכננים לחזור לכאן?

44
00:09:54,172 --> 00:09:57,296
לא, אני חושב שאמכור את הבית שלי.
בגלל זה באתי.

45
00:09:57,331 --> 00:09:59,977
אתה חושב שאני אמצא קונה?
-לא תהיה בעיה

46
00:10:00,012 --> 00:10:02,420
הבית נמצא באזור טוב.

47
00:10:08,580 --> 00:10:11,003
מעט מאוד דברים השתנו
בכפר שלנו

48
00:10:11,348 --> 00:10:13,204
מצבנו טוב יותר עכשיו.

49
00:10:13,205 --> 00:10:15,382
תיירים רבים בקיץ
הודות לאקו-פארק

50
00:10:15,383 --> 00:10:16,383
אקו-פארק?

51
00:10:16,384 --> 00:10:20,468
חסכוני בתחת שלי! הם הביאו חמישה ברווזים
ויש גם קאנו - שיט בקיאקים

52
00:10:20,842 --> 00:10:22,484
באמת?

53
00:10:22,519 --> 00:10:25,785
ושיפצתי את בית הקפה של אבא שלי' .
הוצאתי הרבה כסף

54
00:10:25,786 --> 00:10:27,962
זה נראה נחמד

55
00:10:27,963 --> 00:10:32,580
יש לי קהל גדול בערב.
גם הרבה צעירים

56
00:10:33,653 --> 00:10:37,526
-לאונידס בא לכאן בכלל?
- ליאונידס?

57
00:10:38,845 --> 00:10:41,003
- הבן שלך?
- כן, חבר!

58
00:10:41,004 --> 00:10:45,376
איבדתי את עקבותיו וקיוויתי שהוא יצליח
להיות פטרון כאן, מדי פעם

59
00:10:46,458 --> 00:10:50,282
לא. כאשר חמותך מתה,
הוא עזב ולא חזר

60
00:10:50,702 --> 00:10:53,758
בן כמה הוא היה אז?
בן שלוש עשרה, ארבע עשרה?

61
00:10:56,139 --> 00:10:58,301
ילד קשוח!

62
00:10:59,129 --> 00:11:03,333
הוא לא יכול להשתלב כאן. אתה
איבדו עקבות אחד את השני, נכון?

63
00:11:07,551 --> 00:11:11,228
למה שלא תשאל את מר קולוקוסיס?
בטח, הוא יידע משהו.

64
00:11:11,429 --> 00:11:15,749
איזה קולוקוסיס? השוטר, מי
תמכו בדיקטטורה?

65
00:11:15,950 --> 00:11:18,020
- האם הוא עדיין חי?
- חי ובועט.....

66
00:11:19,113 --> 00:11:22,641
הוא פרש כמובן אבל
הוא מתערב בכל דבר

67
00:11:22,676 --> 00:11:25,386
תחשוב על זה עכשיו.....
הוא רוצה לקנות כאן קרקע.

68
00:11:25,387 --> 00:11:28,126
- הלוואי שהוא היה.....
- אתה נשאר כאן הלילה?

69
00:11:28,527 --> 00:11:33,186
לא, אני רק אסתכל על הבית
ואז חזרה לאתונה

70
00:12:04,850 --> 00:12:07,478
האור שלך שוב?

71
00:12:16,906 --> 00:12:18,939
אין לך אף פעם אור?

72
00:12:19,793 --> 00:12:22,270
לא כשאני לבד

73
00:12:28,889 --> 00:12:31,497
אפשר להציע לך וויסקי?

74
00:12:34,243 --> 00:12:36,295
למה לא?

75
00:12:52,718 --> 00:12:54,725
יש לך כאן חלונות גדולים

76
00:12:54,826 --> 00:12:57,099
זה חדר קדמי,
בגלל זה

77
00:13:00,687 --> 00:13:02,936
אל תעמוד שם, שב

78
00:13:10,768 --> 00:13:13,462
- אין קרח. יאסו (לחיים)
- לחיים

79
00:13:17,498 --> 00:13:20,043
-לאן הלכת?
- לכפר שלי

80
00:13:20,909 --> 00:13:22,737
האם עבר הרבה זמן מאז שלך
ביקור אחרון?

81
00:13:22,838 --> 00:13:24,785
כמה שנים

82
00:13:24,790 --> 00:13:26,853
למה? איפה היית?

83
00:13:27,342 --> 00:13:29,414
נסעתי לחו"ל

84
00:13:29,415 --> 00:13:33,598
- אתה מלח?
כן

85
00:13:34,810 --> 00:13:36,924
פעם יצאתי עם ימאי

86
00:13:37,989 --> 00:13:40,207
- ואתה....?
- אני לא ימאי!

87
00:13:41,984 --> 00:13:43,964
באמת?

88
00:13:45,955 --> 00:13:48,663
- אתה גר כאן?
- אני עדיין לא כל כך משוגע!

89
00:13:49,277 --> 00:13:51,332
אני גר בבית שלי. לבד

90
00:13:53,534 --> 00:13:56,075
יש לי לקוח מאגריניו ש
מגיע לכאן בכל סוף שבוע.

91
00:13:56,076 --> 00:13:58,878
-הוא עזב הבוקר
אז למה שלא תחזור הביתה?

92
00:14:00,100 --> 00:14:02,552
איבדתי את תחושת הזמן. אני לא יודע

93
00:14:12,629 --> 00:14:15,166
האם אתה רעב?
יש לי תפוחי אדמה

94
00:14:28,692 --> 00:14:31,317
תחפור פנימה!

95
00:14:37,179 --> 00:14:39,284
על מה אתה מסתכל?

96
00:14:41,174 --> 00:14:44,520
תגיד לי משהו... אתה...?
אתה אמיתי.....?

97
00:14:44,521 --> 00:14:49,196
טרנסקסואליות....אבל
עוד לא נותח אותי

98
00:14:51,740 --> 00:14:54,295
- יש לך בעיה עם זה?
- WHO ? אני?

99
00:14:55,673 --> 00:14:57,922
לא

100
00:14:59,010 --> 00:15:00,976
מה לא בסדר עכשיו?

101
00:15:00,977 --> 00:15:03,956
- אה, ההסדר הכספי ....
- לא, זה לא זה

102
00:18:21,343 --> 00:18:25,520
- בוקר טוב?
- האם זה באמת טוב?

103
00:18:26,068 --> 00:18:28,793
אף פעם לא ישנתי טוב
במלון הזה

104
00:18:28,794 --> 00:18:32,485
- ואתה? ישנת טוב?
- בסדר! גם לי היה חלום.

105
00:18:33,312 --> 00:18:35,461
באמת? חלום טוב?

106
00:18:37,129 --> 00:18:39,103
ראיתי סנאי

107
00:18:39,104 --> 00:18:41,437
סנאי? זה אומר שהיה לך
סיוט

108
00:18:41,538 --> 00:18:43,216
לא טיפשי

109
00:18:44,726 --> 00:18:46,819
מה הסנאי הזה עשה?

110
00:18:47,844 --> 00:18:49,442
שׁוּם דָבָר. זה ישב שם

111
00:18:54,077 --> 00:18:56,064
בוא, אני אקנה לך קפה.

112
00:18:56,165 --> 00:18:58,211
מותק, זה בלתי אפשרי.
אני נורא מאחר

113
00:19:02,013 --> 00:19:03,757
אתה נשאר הרבה זמן, כאן?

114
00:19:06,860 --> 00:19:08,748
נראה

115
00:19:11,601 --> 00:19:13,745
אני יוצא עכשיו
רגע, אני מתלבש

116
00:19:13,846 --> 00:19:17,255
יקירי זה בלתי אפשרי. אני אעזוב
המפתח בדלפק הקבלה.

117
00:19:17,655 --> 00:19:21,341
- פשוט סגור את הדלת, כשאתה עוזב
-אז זה הכל?

118
00:19:21,542 --> 00:19:25,667
- מספר הטלפון שלך?
- כתוב את זה

119
00:20:21,716 --> 00:20:24,123
כן?   זה אני מותק

120
00:20:25,672 --> 00:20:29,259
אני בן 22, גובה 1.68 מטר,
ברונטית עם חזה נהדר

121
00:20:30,774 --> 00:20:33,054
כן, זה גם במודעה

122
00:20:34,051 --> 00:20:37,049
כן, מותק זה עולה 50 יורו.
כל דבר אחר עולה תוספת

123
00:20:37,852 --> 00:20:40,044
אתה למעלה או למטה?

124
00:20:40,502 --> 00:20:42,881
מה? מה נעשה?

125
00:20:43,747 --> 00:20:46,952
נאפה עוגת גבינה!
תזדיין אידיוט!

126
00:20:57,352 --> 00:20:59,591
קום!

127
00:21:04,403 --> 00:21:06,539
קום!

128
00:21:08,205 --> 00:21:11,404
קום, כלבה!

129
00:21:16,068 --> 00:21:19,441
- מה? מה?
- מה-התחת שלי! קום מיס פיגי

130
00:21:19,958 --> 00:21:22,097
את כועסת, ילדה? זה לא
הדרך להעיר אנשים!

131
00:21:22,197 --> 00:21:24,811
אנשים לא צריכים להיות כאן
בשעה זו!

132
00:21:24,812 --> 00:21:27,239
לך לעזאזל, כלבה...
כל כך מוקדם בבוקר!

133
00:21:28,809 --> 00:21:31,766
קום כלבה....עכשיו!

134
00:21:35,448 --> 00:21:39,002
- מיס בושת!
תזדיין, כלבה גרוטסקית

135
00:21:49,169 --> 00:21:51,690
נעדרתי ליומיים בלבד ו
הרסת את הדירה

136
00:21:51,691 --> 00:21:53,372
לך תזדיין!

137
00:21:53,473 --> 00:21:56,195
כלבה חסרת תועלת! וכשאני חושב כך
את רוצה להיות גברת..... !

138
00:21:57,654 --> 00:21:59,656
זה משרת אותי כשאני יוצאת
לקנות לך קפה?

139
00:21:59,856 --> 00:22:02,216
לקנות?  אתה מתכוון שגנבת את זה
מחנות המכולת

140
00:22:04,591 --> 00:22:06,219
למה זרקת את הפיצה
בזבל?

141
00:22:06,220 --> 00:22:08,639
כי זה בקופסה מהיום
לפני אתמול

142
00:22:08,823 --> 00:22:11,136
אז מה? זה נראה לי בסדר

143
00:22:16,646 --> 00:22:19,557
- יקירי? התינוק שלי!
- חתוך את זה. אין לי מצב רוח!

144
00:22:19,574 --> 00:22:21,723
יש לי עבודה לעשות
- עבודה? החרא הזה?

145
00:22:21,724 --> 00:22:24,988
כזה נברשת מחורבן! איפה עשית
למצוא את זה ילדה? בפח?

146
00:22:25,062 --> 00:22:25,989
כן
- כמובן, איפה עוד?

147
00:22:25,990 --> 00:22:29,725
-זה נראה יותר גרוע מהתסרוקת שלך
- לעזאזל כלבה!

148
00:22:30,459 --> 00:22:33,468
בסדר, אני רוצה לדעת מי יעשה את שלך
שיער, עכשיו כשאני עוזב

149
00:22:34,102 --> 00:22:37,032
אמרתי לך שאני לא אוהב סמים
הבית הזה, לעזאזל!

150
00:22:37,033 --> 00:22:39,294
אחרת, לך ותגור עם אמא שלך,
אני מתכוון לזה.

151
00:22:39,395 --> 00:22:42,720
תני לי הפסקה, ילדה.
לעזאזל!  שכחתי את אמא שלי.....

152
00:22:42,721 --> 00:22:45,133
- הייתי צריך לשלוח לה כסף בדואר
כן, הבן המספק...

153
00:22:45,134 --> 00:22:47,477
... כדי שהיא לא תחמיץ את הסם שלה!

154
00:22:47,478 --> 00:22:50,540
מה אני יכול לעשות סטלה? אני רק
חושב על אחותי הקטנה

155
00:22:50,741 --> 00:22:54,988
האם היא חושבת עליך פעם?
משפחות! נגע הטרנס.

156
00:22:56,901 --> 00:22:59,683
אנחנו לא כמוכם, כולנו!
לגמרי לבד.

157
00:23:00,652 --> 00:23:03,883
אל תגיד את זה! יש לי אותך ו
אתה סופר עשר משפחות בסך הכל

158
00:23:04,979 --> 00:23:07,531
אבל מה אני יכול לעשות? אני מחבב אותך

159
00:23:07,785 --> 00:23:09,865
- התינוק שלי!
- אהובתי!

160
00:23:10,288 --> 00:23:12,833
- ספר לי משהו?
- מה?

161
00:23:12,834 --> 00:23:15,164
איך היה ג'ון מאגריניו?
הוא היה טוב?

162
00:23:15,883 --> 00:23:17,783
הוא היה טוב

163
00:23:24,910 --> 00:23:27,989
אפשר בבקשה לדבר עם
ליאונידס מיהלופולוס?

164
00:23:30,637 --> 00:23:32,744
אתה יודע באיזו שעה
הוא יחזור?

165
00:23:36,383 --> 00:23:39,043
אה, את אמא שלו?

166
00:23:49,072 --> 00:23:50,823
אפשר בבקשה לדבר
עם ליאונידס?

167
00:23:52,998 --> 00:23:55,687
כן, מיהלופולוס!

168
00:23:57,809 --> 00:24:01,450
לא? מספר שגוי. בסדר

169
00:24:26,356 --> 00:24:29,443
שלום?
יורגוס מי?

170
00:24:31,316 --> 00:24:33,359
אה, זה אתה!

171
00:24:36,446 --> 00:24:38,483
אי אפשר להיפגש הערב

172
00:24:40,775 --> 00:24:43,058
למה שלא תבוא למועדון
איפה אני שר?

173
00:24:43,159 --> 00:24:46,127
ילדה, הזרקור שלי!
- רגע ילדה, אני בטלפון!

174
00:24:46,442 --> 00:24:49,678
ב"הבובות", בחצות

175
00:24:52,582 --> 00:24:55,825
ביי!

176
00:24:57,247 --> 00:25:01,387
KOUKLES (הבובות)
(מועדון באתונה, עם מופעי דראג)

177
00:25:08,233 --> 00:25:14,256
(אמן דראג בתור מלינה מרקורי, יוונית
שחקנית ושרת התרבות לשעבר)

178
00:26:12,052 --> 00:26:16,851
(סטרלה בתור מריה קאלאס
זמרת אופרה יוונית)

179
00:27:44,356 --> 00:27:46,595
-זה בניין ישן, זה..
- כן, זה היה פעם "דלו"

180
00:27:46,596 --> 00:27:48,465
- מה?
- בית בושת, יקירי!

181
00:27:48,566 --> 00:27:52,005
זה היה שייך לזונה זקנה, בשם
זנל. היא הזדקנה ופרשה.

182
00:27:52,239 --> 00:27:56,249
אני שוכר אותו. זה חורבן אבל
אני אחזיר אותו לארמון

183
00:28:02,025 --> 00:28:05,341
זהו זה.

184
00:28:06,593 --> 00:28:09,080
זה דיר חזירים, אבל....

185
00:28:15,461 --> 00:28:18,199
- אני אוהב את זה
אני שמח שאתה אוהב את זה

186
00:28:31,505 --> 00:28:33,758
זה חייב להיות הארוך,
רכבת המשא

187
00:28:33,859 --> 00:28:36,051
אתה יכול גם לצפות ברכבות
עובר מכאן

188
00:28:36,518 --> 00:28:39,836
אני שומע אותם רוב הזמן, אבל
אני רגיל לזה.

189
00:28:41,388 --> 00:28:43,450
שבי, יקירי!

190
00:29:05,262 --> 00:29:07,331
לאן למדת
להתחזות למריה קאלאס?

191
00:29:07,432 --> 00:29:10,002
במכללה לבנות! איזו שאלה!
למדתי את זה לבד, בעצמי.

192
00:29:10,182 --> 00:29:12,499
כולם אמרו שאני דומה לה,
מאז שהייתי ילדה קטנה....

193
00:29:12,500 --> 00:29:14,789
....ואז ראיתי אותה בטלוויזיה ו
איבדתי את דעתי

194
00:29:15,221 --> 00:29:16,954
גראנד דאם!

195
00:29:17,055 --> 00:29:19,143
אתה יודע, היא איבדה את הקול שלה מבפנים
עשר שנים

196
00:29:19,144 --> 00:29:21,374
היא לא נזהרה ו
מיצתה את עצמה.

197
00:29:21,375 --> 00:29:23,816
אני עושה אותו דבר, אבל אז שוב
אין לי מה להפסיד

198
00:29:23,817 --> 00:29:25,567
לא, יש לך קול מאוד נחמד!

199
00:29:25,668 --> 00:29:28,409
יאללה עכשיו... אולי יש לי אותה
אמנם טירוף. לחיים!!   -לחיים!!

200
00:29:33,049 --> 00:29:34,975
שני משקאות בלבד ו
אתה מרגיש כל כך רע?

201
00:29:34,975 --> 00:29:36,916
שלושה משקאות. אבל אני לא
לשתות יותר

202
00:29:37,017 --> 00:29:39,032
- שתית הרבה לפני כן?
- כן!

203
00:29:41,123 --> 00:29:43,194
-עכשיו, ספר לי משהו?
- מה?

204
00:29:43,886 --> 00:29:47,568
- מה אתה מוצא בי, איש זקן?
זקן, איך זה?

205
00:29:48,364 --> 00:29:53,066
אני פשוט אוהב גברים מבוגרים. אני מרגיש
בטוח לידם.

206
00:29:53,855 --> 00:29:56,262
אני אוהב את הידיים שלך

207
00:29:57,047 --> 00:29:59,760
אני אוהב שאתה מסמיק כשאני מדבר
אליך. האוזניים שלך אדומות...

208
00:29:59,860 --> 00:30:01,596
- מה???
- ..... בדיוק כמו עכשיו

209
00:30:01,597 --> 00:30:03,673
- היי!!
- טוב אז....

210
00:30:09,546 --> 00:30:11,802
מה אתה אוהב בי?

211
00:30:13,527 --> 00:30:15,663
אני אוהב את הרגליים שלך

212
00:30:20,605 --> 00:30:23,101
אני אוהב את השדיים שלך
- זה עלה לי הון תועפות!

213
00:30:24,852 --> 00:30:27,762
ואתה מתחזה
גם קאלאס

214
00:30:33,354 --> 00:30:35,785
- מה לא בסדר?
- כלום

215
00:30:35,886 --> 00:30:38,324
- בלי נשיקות, נכון?
- לא, זה לא זה

216
00:30:38,525 --> 00:30:40,409
ואז מה?

217
00:31:24,394 --> 00:31:26,406
-בוקר טוב!
- בוקר טוב!

218
00:31:26,607 --> 00:31:28,639
באיזו שעה קמת?

219
00:31:28,640 --> 00:31:30,865
מוּקדָם.  אני וישן,
דרכינו נפרדו

220
00:31:30,966 --> 00:31:33,153
יש קפה פילטר מוכן
וגם נסקפה'

221
00:31:34,387 --> 00:31:36,371
- מה אתה עושה?
- אתה לא רואה??

222
00:31:36,472 --> 00:31:38,491
- התקנת הנברשת
תן לי לעשות את זה

223
00:31:38,592 --> 00:31:41,045
אל תדאג לי,
אתה פשוט שותה את הקפה שלך

224
00:31:41,046 --> 00:31:43,094
עבדתי כחשמלאי

225
00:31:43,211 --> 00:31:45,703
- מזל טוב! זה התחביב שלי!
- מה! עבודות חשמל??

226
00:31:45,804 --> 00:31:48,595
כן ואני אישה מוכשרת מאוד
בתיקון דברים

227
00:31:49,184 --> 00:31:52,766
אני מרוויח מזה כסף נוסף. רוב
עם זאת, מהלקוחות שלי הם טרנסים!

228
00:31:52,767 --> 00:31:54,808
איפה למדת
עבודה מהסוג הזה?

229
00:31:54,909 --> 00:31:57,798
במכללה!!  בנאדם, אני לימדתי את עצמי!!
איפה אני יכול ללמוד דברים כאלה?

230
00:31:57,899 --> 00:31:59,854
זה כישרון טבעי!

231
00:32:00,055 --> 00:32:03,084
- יש לך יותר מדי כישרונות!
- נכון, לא?

232
00:32:03,119 --> 00:32:07,307
ספר לי משהו....
אתה נשוי?

233
00:32:07,774 --> 00:32:10,243
פעם הייתי....

234
00:32:14,406 --> 00:32:16,617
להעביר את הסלולרי בבקשה?

235
00:32:22,608 --> 00:32:25,759
שלום.....?
כן מותק, אני זוכר אותך.

236
00:32:27,829 --> 00:32:30,016
עניין ההגשה
עולה 70 יורו

237
00:32:31,009 --> 00:32:33,069
בסדר, אני עסוק עכשיו...
התקשר אליי אחרי 17:00.

238
00:32:34,226 --> 00:32:36,884
כן יקירי...נשיקות...ביי

239
00:32:38,279 --> 00:32:40,251
מהי הגשה?

240
00:32:40,252 --> 00:32:43,539
ההגשה היא אנאלית אבל הלקוח כן
נבוך מכדי להשתמש במילה הזו

241
00:32:43,540 --> 00:32:46,735
כן, חינוך חדש בשבילי!
האם אתה מתאמן על זה לעתים קרובות?

242
00:32:46,770 --> 00:32:49,851
- מה? הגשה?
- לא ילדה, סוג כזה של עבודה!

243
00:32:50,804 --> 00:32:52,805
בעבר עשיתי את זה הרבה.

244
00:32:52,906 --> 00:32:56,105
אבל, עכשיו אני עושה את זה לעתים רחוקות, רק כדי להכין
הקצוות נפגשים לבית הזה

245
00:32:56,206 --> 00:32:58,437
העבודה הזו מבאסת!

246
00:32:59,546 --> 00:33:01,928
ואתה, מתי חוזרים
לאניות?

247
00:33:03,380 --> 00:33:05,458
כנראה אף פעם!

248
00:33:05,659 --> 00:33:08,582
- איך זה?
חשבתי שאני צריך לשנות את חיי

249
00:33:08,780 --> 00:33:10,849
באמת? מה אתה הולך לעשות
בחיים החדשים שלך?

250
00:33:10,950 --> 00:33:14,477
נראה. אולי אחזור ל
להיות חשמלאי

251
00:33:14,478 --> 00:33:16,484
מעולה! אנחנו יכולים להיות שותפים
בעבודה הזו

252
00:33:16,485 --> 00:33:20,376
אנא הפעל את מתג האור,
זה מאחורי הדלת.

253
00:33:25,911 --> 00:33:30,157
האם אתה אוהב את זה? מצאתי בפח
ותיקנתי את זה בעצמי מאפס.

254
00:33:30,358 --> 00:33:33,730
- אתה טוב עם הידיים שלך!
- בכל כך הרבה דרכים שונות!

255
00:33:34,709 --> 00:33:37,904
מותק, אני חייב לצאת, אני חייב לתקן
מכשיר הטלוויזיה של החברה שלי.

256
00:33:38,005 --> 00:33:43,058
כן, הבנתי. לפחות, יש לי
הגיע הזמן למקלחת?

257
00:33:43,674 --> 00:33:45,622
ברור...

258
00:33:48,908 --> 00:33:51,655
תראה, אם אתה רוצה, אתה יכול
תישאר כאן כמה ימים....

259
00:33:51,856 --> 00:33:54,809
....כדי שלא תשלמו
חור החולדות הזה של מלון.

260
00:34:55,255 --> 00:34:57,663
- מחפש משהו?
- לא, כלום...

261
00:35:01,402 --> 00:35:03,709
- האם חי כאן מיהאלופולוס?
כן, ליאונידס

262
00:35:04,795 --> 00:35:07,358
פעמון הדלת העליון, ללא שם.
אבל הוא לא בבית עכשיו.

263
00:35:07,520 --> 00:35:09,628
מה אתה רוצה ממנו?

264
00:35:09,729 --> 00:35:12,324
כלום, אני רק חבר,
אני אתקשר אליו

265
00:35:14,028 --> 00:35:16,380
בדרך כלל הוא חוזר הביתה אחרי 17:00

266
00:35:31,922 --> 00:35:35,260
מרי?
מרי.....?

267
00:35:40,610 --> 00:35:44,142
למה צועקים יקירי? יש לי רק
סרטן, אני לא אישה חירשת!

268
00:35:44,259 --> 00:35:46,691
אני מצטער, הייתי צריך
התקשר אליך מראש

269
00:35:46,790 --> 00:35:49,100
אתה לא מועיל לי עכשיו.
תוכנית הריאליטי בטלוויזיה הסתיימה.

270
00:35:49,201 --> 00:35:52,185
- אני בלתי נסלח!
- אתה מפלצת!

271
00:35:52,286 --> 00:35:54,568
אני אכן מפלצת אבל תראה
מה שהבאתי לך!

272
00:35:58,867 --> 00:36:00,875
אני סולח לך על הכל!

273
00:36:00,991 --> 00:36:03,064
מה רע בזה
שוב חרא של טלוויזיה?

274
00:36:03,165 --> 00:36:05,312
אין מושג! זה עושה את שלו
שוב דברים מחורבנים

275
00:36:07,530 --> 00:36:09,736
איפה וילמה?

276
00:36:13,122 --> 00:36:15,144
לצאת לקניות

277
00:36:18,375 --> 00:36:20,634
אז תגיד לי, איפה נעלמת?

278
00:36:20,735 --> 00:36:22,932
אני מקווה שלא עשית כלום
מהפעלולים המטורפים שלך

279
00:36:23,108 --> 00:36:25,528
לא, פגשתי בחור....
- אכן...?

280
00:36:25,770 --> 00:36:28,724
האם הוא מעל גיל 70?
- הוא בן 48!

281
00:36:28,825 --> 00:36:30,811
- נשוי?
- לא!

282
00:36:30,912 --> 00:36:33,122
- אז מטומטם גדול!!
- קצת, כן...

283
00:36:33,895 --> 00:36:35,955
הוא מלח

284
00:36:36,470 --> 00:36:38,478
ומה קרה עם
הנושא השני?

285
00:36:39,896 --> 00:36:42,832
שאלתי אותך משהו! אני מקווה שאתה
לא חיפשו אותו!!

286
00:36:43,042 --> 00:36:44,558
לא יקירי!

287
00:36:44,559 --> 00:36:47,931
היזהר או שתהיה בגדול
צרות. אתה מקשיב?

288
00:36:48,932 --> 00:36:51,534
התבגרת!
אתה כבר לא ילד!

289
00:36:52,542 --> 00:36:56,564
אם תמשיך ברצון לסחוב
נטל כזה, אתה תישבר

290
00:36:57,043 --> 00:36:59,492
ממני אתה תירש את זה
דירה ותו לא

291
00:36:59,593 --> 00:37:02,343
פראו וילמה תקבל כסף קטן
עזבתי וזהו.

292
00:37:02,544 --> 00:37:07,406
אלו שנות הזהב שלך ילדה!
אתה בן 25...

293
00:37:08,873 --> 00:37:10,649
לאחר מכן....

294
00:37:10,835 --> 00:37:12,922
אם הייתי יותר חכם אז....

295
00:37:13,084 --> 00:37:16,294
אני יכול להיות מיליונר עכשיו, ככה
גברת מה-שמה תעשיין...

296
00:37:16,395 --> 00:37:18,248
גברת אנגלופולוס.
- זה נכון!

297
00:37:19,874 --> 00:37:23,378
אתה רואה שגם לי הייתה אנסטיס....
אלוהים יברך את נשמתו!

298
00:37:25,649 --> 00:37:27,985
רציתי להתייחס אליו כמו אל מלך

299
00:37:30,280 --> 00:37:33,356
יש פה ריח של עשן...
היא עשתה סיגריה שוב!

300
00:37:33,525 --> 00:37:36,044
מרי, לא אמרתי לך שאני לא
רוצה עישון כאן?

301
00:37:36,138 --> 00:37:39,661
זהירות, הנה מגיע הגסטפו!
ילדה, סטרלה עישנה, ​​לא אני.

302
00:37:40,262 --> 00:37:43,259
WHO ? אה סטרלה הילדה הקטנה שלי,
מה שלומך            - בסדר!

303
00:37:44,298 --> 00:37:46,470
- מתקן שוב את מכשיר הטלוויזיה המחורבן הזה?
- מה אני יכול לעשות?

304
00:37:46,571 --> 00:37:48,586
אתה נשאר לארוחת צהריים, נכון?
בישלתי שעועית מחרוזת

305
00:37:48,759 --> 00:37:51,961
האוכל הזה הוא עוד עינוי
- גם אתה תאכל אותו ותהנה ממנו!

306
00:37:52,064 --> 00:37:54,554
היי ילדה, שמעת על טולה
האינסטלטור?   (טולה: שם נשי)

307
00:37:54,655 --> 00:37:56,457
- לא!
אני אכין קפה....

308
00:37:56,558 --> 00:37:59,256
גם אני רוצה קפה..
- יהיה לך את הכוס שלי!

309
00:38:01,038 --> 00:38:04,031
מרי, אני לא יכול להבין למה לא
אתה קונה טלוויזיה חדשה?

310
00:38:04,421 --> 00:38:07,874
אני לא יכול להרשות לעצמי כרגע. יש לי את שלי
הלוויה לשקול

311
00:38:08,637 --> 00:38:11,185
אני אתקן את זה שוב אבל אני לא יודע
לכמה זמן זה יימשך

312
00:38:11,300 --> 00:38:13,579
נבעוט בדלי ביחד

313
00:38:15,022 --> 00:38:16,808
כואב לך?

314
00:38:22,357 --> 00:38:24,066
הבאת את הטלאים?

315
00:38:24,067 --> 00:38:26,770
-כן
- תן לי אחד

316
00:38:33,870 --> 00:38:35,985
זה מה שאני הכי אוהב

317
00:38:36,568 --> 00:38:38,583
שאלוהים יברך את יאניס, הרופא שלי

318
00:38:39,465 --> 00:38:41,766
אל תסתכל עליו עכשיו....
הוא היה כזה חתיך אז.

319
00:38:41,767 --> 00:38:43,963
למה יקירי? הוא נראה מושלם
נהדר בעיני עכשיו

320
00:38:44,042 --> 00:38:46,752
אתה רק א
אבא זקן-מאהב!

321
00:38:47,347 --> 00:38:50,445
- וזין ענק כמובן!
- באמת??

322
00:38:55,568 --> 00:38:58,780
תראה את הבחורה הזאת
- זה לגמרי אלוהי !!

323
00:38:58,881 --> 00:39:00,909
מעולם לא ראיתי את זה לפני כן!

324
00:39:01,697 --> 00:39:04,474
כשלבשתי את השמלה הזו
עוד ב-1975 וב-1976.....

325
00:39:04,770 --> 00:39:07,063
...התנועה עמדה במקום
ברחובות אתונה

326
00:39:07,181 --> 00:39:09,154
זו הייתה השמלה שאנסטיס
אהובה ביותר

327
00:39:09,271 --> 00:39:11,321
אתה תלביש אותי עם זה,
בהלוויה שלי!

328
00:39:12,335 --> 00:39:14,220
האם אתה מתאים לזה?

329
00:39:16,013 --> 00:39:17,843
כיום כן!

330
00:39:19,535 --> 00:39:21,682
האם נמצא התאמה
ורדים בצבע כתום?

331
00:39:21,783 --> 00:39:23,361
אני מניח שכן

332
00:39:23,362 --> 00:39:26,222
אני רוצה שרק הפנים שלי יהיו גלויים....
פנים של בהט....כמו בובה

333
00:39:26,916 --> 00:39:28,828
שאר הגוף שלי
מכוסה בפרחים

334
00:39:29,092 --> 00:39:31,493
- אתה תעשה את האיפור שלי!
- כבר דנו בזה!

335
00:39:31,515 --> 00:39:32,997
והדבר הכי חשוב...

336
00:39:33,098 --> 00:39:36,530
-...התמונה של אנסטיס באה איתי
- מרי די כבר, אני יודע הכל!

337
00:39:36,981 --> 00:39:39,850
אני לא יכול לסבול את הדיבורים האלה שוב ושוב
שוב. יש לנו הרבה זמן!

338
00:39:40,446 --> 00:39:44,042
סטרלה, בואי לכאן לקפה...
- לך, זו ההזדמנות שלי לעשן!

339
00:39:47,590 --> 00:39:49,897
(וילמה לוחשת): בוא הנה!

340
00:39:50,650 --> 00:39:52,626
הבאת אותם?
הכדורים?

341
00:39:52,727 --> 00:39:55,630
גם מדבקות המורפיום. נתתי לה
אחד כבר אבל אתה מסתיר את השאר.

342
00:39:56,172 --> 00:39:59,384
בסדר ילדה.  אתמול בלילה שוב....
זה היה סיוט עבורי

343
00:39:59,921 --> 00:40:03,309
היה לה כאב, כאב נורא. היא
לא אמר לי כלום, אבל ידעתי את זה.

344
00:40:04,040 --> 00:40:06,072
אני מקווה שהרופא נתן לך מספיק

345
00:40:06,571 --> 00:40:09,439
שלוש חבילות. אני אביא שוב הבא
שבוע. אלוהים יברך את הרופא!

346
00:40:09,997 --> 00:40:12,694
תיקון אחד בכל פעם. אם היא
שמה שלוש, היא יצאה מכאן!

347
00:40:13,955 --> 00:40:16,457
ואין בזה שום משמעות
עוצרים אותה.......פשוט תן לה לעשן

348
00:40:16,458 --> 00:40:17,958
בסדר...

349
00:40:20,351 --> 00:40:23,109
- ילדה, השתלים שלך נראים מושלמים!
- הם כן, לא?

350
00:40:23,210 --> 00:40:25,700
אָכֵן. רק תוודא
הם לא נעשים גדולים כמו כריות אוויר!

351
00:40:25,829 --> 00:40:28,522
-אוף, תלך לאיבוד!
תראו אותם, ציצים!

352
00:41:08,877 --> 00:41:19,858
< יורגוס שר שיר אהבה על א
ילדה עם שיער מתולתל.... >

353
00:41:20,833 --> 00:41:22,877
יקירתי, מה אתה
מתקן שם?

354
00:41:22,878 --> 00:41:24,909
מנורה. אתה לא היחיד
אחד עם כישרונות.

355
00:41:24,975 --> 00:41:26,752
תן לי לראות...

356
00:41:27,152 --> 00:41:29,915
- זה בשבילך
-תודה! קניתי לך גם משהו

357
00:41:33,549 --> 00:41:35,584
הו מותק, קדימה!

358
00:41:35,585 --> 00:41:37,984
אל תתבאס על זה. קיבלתי חצי מחיר
מהחברה שלי בבי'

359
00:41:38,487 --> 00:41:41,662
היא שמרה את זה לגבר שלה, הוא זרק אותה
ועזב, אז קניתי אותו.

360
00:41:41,663 --> 00:41:43,663
נסה את זה!

361
00:41:44,649 --> 00:41:46,934
זה נראה עליך נהדר!

362
00:42:00,636 --> 00:42:07,792
יום הולדת שמח לך!
יום הולדת שמח לך!

363
00:42:08,093 --> 00:42:15,092
שתזדקן יפה!
ושכולם יגידו שהנה כלב מטורף!

364
00:43:02,840 --> 00:43:05,171
ליאונידס!
היי ליאונידס!

365
00:43:06,087 --> 00:43:08,510
אל תשכח את התיק שלך, גבר!

366
00:44:07,194 --> 00:44:09,350
- סיימת את המקלחת?
-כן, למה?

367
00:44:10,957 --> 00:44:13,347
כשאתה יוצא,
לעצום את העיניים

368
00:44:13,848 --> 00:44:15,208
יופי!

369
00:44:15,209 --> 00:44:18,150
- אל תפתח אותם עד שאגיד לך
- בסדר

370
00:44:36,007 --> 00:44:38,944
פתח אותם!

371
00:44:59,086 --> 00:45:02,056
הישארו שם!

372
00:45:02,752 --> 00:45:04,793
הסר את המגבת!

373
00:45:09,031 --> 00:45:11,371
הסר את זה!

374
00:46:20,591 --> 00:46:22,150
שלום?

375
00:46:22,351 --> 00:46:24,367
היי חבר!!

376
00:46:25,715 --> 00:46:27,543
מה שלומך?

377
00:46:28,657 --> 00:46:30,601
אני בסדר

378
00:46:31,231 --> 00:46:34,443
אני בתחנת האוטובוס. אני הולך
הכפר למכור את הבית שלי

379
00:46:35,479 --> 00:46:37,510
כן, אמרתי לך שאני בסדר! אל תעשה
לדאוג לי.  ספר לי עליך?

380
00:46:38,094 --> 00:46:40,137
קיבלתם את קרם הפנים?

381
00:47:11,881 --> 00:47:14,579
מה אתה מתכנן
לעשות עכשיו?

382
00:47:15,869 --> 00:47:17,998
הוא יחיה באתונה

383
00:47:20,271 --> 00:47:22,388
המממ, אתונה היא מקום פראי

384
00:47:23,125 --> 00:47:27,350
כמובן, שם.....
הוא יכול להתחיל חיים חדשים

385
00:47:29,110 --> 00:47:32,038
יש לך עוד הרבה שנים טובות
לפניך, נכון?

386
00:47:32,363 --> 00:47:34,766
תגיד לי עכשיו, אתה בסדר
עם המחיר?

387
00:47:35,028 --> 00:47:38,759
תראה, אני רוצה את פיסת האדמה הזו
עבור הנכדים שלי

388
00:47:40,217 --> 00:47:43,829
אני אפרוס את הבית ובנה א
בית קיץ במקום

389
00:47:43,980 --> 00:47:46,043
כדי שהם יוכלו לבוא לבקר,
מהעיר.

390
00:47:46,107 --> 00:47:49,128
הבית נמצא באזור טוב...ו
מכיוון שאתה במצוקה הזאת...

391
00:47:50,008 --> 00:47:54,233
- אני לא אשא ומתן על המחיר
- אז בסדר!

392
00:47:54,616 --> 00:47:58,216
בואו ללחוץ ידיים! בוא!

393
00:47:59,230 --> 00:48:02,287
אנטוניס, תביא קצת
שנאפס כאן!!

394
00:48:11,833 --> 00:48:15,777
- לחיים!
- לבריאות שלך!

395
00:48:16,068 --> 00:48:18,845
לחיים החדשים שלך!

396
00:48:21,404 --> 00:48:23,657
האם הניירות מוכנים?
- כן!

397
00:48:23,758 --> 00:48:26,301
- יש לך עורך דין?
אני אמצא מישהו

398
00:48:26,469 --> 00:48:28,977
בנה של גברת אלני הוא עורך דין ב
טריפוליס.  זוכרים אותו?

399
00:48:29,006 --> 00:48:31,861
הוא צעיר אבל ילד טוב.
הוא יעשה עבודה טובה

400
00:48:32,614 --> 00:48:35,058
הוא גם היה חבר של בנך....

401
00:48:41,429 --> 00:48:43,714
מה עם הבן שלך?
ראית אותו בכלל?

402
00:48:43,964 --> 00:48:46,036
הוא באתונה...

403
00:48:48,649 --> 00:48:51,546
- ראיתם אחד את השני?
- לא, עדיין לא...

404
00:48:52,687 --> 00:48:54,737
פיתולי החיים....

405
00:48:56,306 --> 00:48:58,692
הוא הפך לשוטר.

406
00:48:59,041 --> 00:49:00,568
שוטר....!

407
00:49:01,065 --> 00:49:05,008
ליאונידס?  אתה בטוח?
האם זו עובדה?

408
00:49:05,207 --> 00:49:06,649
כֵּן.  למה?

409
00:49:09,154 --> 00:49:12,821
ובכן, כאן בכפר,
אנשים מכירים סיפור אחר.

410
00:49:13,022 --> 00:49:15,876
בכל מקרה, אם אתה אומר...

411
00:49:17,562 --> 00:49:19,606
אני מקווה שאתה צודק.

412
00:49:19,877 --> 00:49:22,373
איזה סיפור שונה?

413
00:49:22,645 --> 00:49:26,554
תשאיר את זה ככה. שטויות!
רכילות כפר..

414
00:49:26,997 --> 00:49:30,502
איזה רכילות? דבר גבר!
אנטוניס, על מה הוא מדבר?

415
00:49:36,595 --> 00:49:39,681
ובכן, אנשים אומרים שהם ראו אותו
עובד בתור זונה באתונה

416
00:49:39,782 --> 00:49:41,582
מה?

417
00:49:42,425 --> 00:49:44,766
אומרים שהוא לא גבר יותר..

418
00:49:45,195 --> 00:49:49,062
אתה יודע איך קוראים להם כאלה
ימים.....טרנסווסטיטים...

419
00:50:04,925 --> 00:50:07,947
- יורגוס חכה, בנאדם!
- עזוב אותי בשקט! ללכת לאיבוד!

420
00:51:02,351 --> 00:51:05,431
הפחדת אותי. מה אתה עושה הכל
לבד בחושך?

421
00:51:05,894 --> 00:51:08,352
חשבתי שתבוא מאוחר יותר
- סיימנו מוקדם

422
00:51:12,147 --> 00:51:14,027
- הכל בסדר?
- בסדר

423
00:51:14,587 --> 00:51:16,691
הסכמתם על המכירה?

424
00:51:22,684 --> 00:51:24,952
נעלי העקב האלה הורגות אותי

425
00:51:26,340 --> 00:51:28,639
לקחתי את מרי לבית החולים היום

426
00:51:28,964 --> 00:51:30,759
הרופא בדק אותה

427
00:51:31,066 --> 00:51:34,215
הוא רצה לאשפז אותה בבית החולים
אבל היא לא הקשיבה לו

428
00:51:35,538 --> 00:51:37,580
היא רוצה למות בביתה

429
00:51:38,098 --> 00:51:41,157
היא רוצה לערוך את ההלוויה שלה
כמו שהיא תכננה את זה

430
00:51:42,655 --> 00:51:45,701
כמובן שעשינו את כל זה עם א
מנה כפולה של מורפיום.  תזדיין!

431
00:51:46,271 --> 00:51:48,461
כמה זמן אתה מכיר אותה?

432
00:51:49,196 --> 00:51:51,488
מאז שהייתי בן 14.
היא גידלה אותי

433
00:51:51,588 --> 00:51:53,600
-ולפני זה?
- לפני זה, מה?

434
00:51:53,601 --> 00:51:55,534
-לפני זה, איפה היית?
- בכפר שלי

435
00:51:55,634 --> 00:51:57,694
שם הכפר?

436
00:51:57,758 --> 00:51:59,785
חשבתי שסיכמנו שלא
לדון בעבר שלנו

437
00:51:59,886 --> 00:52:03,286
- אתה רעב?  אני מת מרעב...
- לא, אני לא!  תספר לי?

438
00:52:03,387 --> 00:52:05,812
-מה יש לספר?
איפה גרת לפני מרי?

439
00:52:06,284 --> 00:52:09,248
- זה משנה?
- זה עושה לי, בגלל זה אני שואל!

440
00:52:10,030 --> 00:52:13,808
- למה?
אני רוצה לדעת. איפה נולדת?

441
00:52:14,109 --> 00:52:17,044
- בכפר
- איזה כפר?

442
00:52:19,090 --> 00:52:21,533
ליד העיר טריפוליס

443
00:52:21,634 --> 00:52:24,412
ו.....????

444
00:52:27,472 --> 00:52:30,246
אמא שלי נפטרה כשהייתי בן חמש.

445
00:52:32,397 --> 00:52:35,912
גדלתי אצל סבתא שלי.....
אמא של אמא שלי

446
00:52:37,385 --> 00:52:40,242
אבי מעולם לא חי
בבית שלנו

447
00:52:41,116 --> 00:52:43,656
בכל פעם שהוא חזר הביתה,
הוא תמיד היה שיכור

448
00:52:44,208 --> 00:52:47,914
הוא רק בא לאכול, לישון ואז
לצאת בבוקר

449
00:52:48,114 --> 00:52:50,022
איפה הוא עכשיו?

450
00:52:50,023 --> 00:52:51,782
הלוואי וידעתי....

451
00:52:51,890 --> 00:52:54,203
הוא כנראה בכלא

452
00:52:59,036 --> 00:53:01,860
כשהייתי בן תשע,
הוא הרג את דודי

453
00:53:02,416 --> 00:53:04,490
אח של אמא שלי

454
00:53:05,006 --> 00:53:08,198
בחור יפה מאוד,
הוא היה רק בן 17

455
00:53:08,623 --> 00:53:11,664
הוא נידון לרבים
שנים בכלא

456
00:53:14,724 --> 00:53:17,822
אתה רוצה שאני אגיד לך
איך זה קרה

457
00:53:22,874 --> 00:53:26,639
בדיוק חזרתי מבית הספר
והייתי לבד....

458
00:53:26,806 --> 00:53:29,042
...ואז דודי
הגיע הביתה

459
00:53:29,111 --> 00:53:31,400
דודי העריץ אותי.
הייתי המועדף עליו.

460
00:53:31,474 --> 00:53:34,125
התחלנו לשחק ו
להשתטות...

461
00:53:34,454 --> 00:53:37,405
שום דבר רציני.
דברים לילדים...

462
00:53:38,100 --> 00:53:40,743
הורדנו את הבגדים ו
התחילו לשפשף אחד את השני

463
00:53:40,958 --> 00:53:43,776
ואז פתאום אבא שלי
נכנס....מזל רע !

464
00:53:44,341 --> 00:53:47,347
הוא ראה אותנו......
והוא התחרפן

465
00:53:47,547 --> 00:53:49,828
ואז הוא התחיל להכות את דודי

466
00:53:49,829 --> 00:53:54,189
היכה אותו בחוזקה. ואז הוא לקח א
מוט ברזל וריסק את ראשו של הילד.

467
00:53:54,307 --> 00:53:56,813
כשרצתי לברוח,
הוא גם היכה אותי ברגל

468
00:53:56,814 --> 00:53:59,913
זה היה כמו סרט אימה.
הרס! דם בכל מקום

469
00:54:01,221 --> 00:54:05,571
אחר כך הוא הרים אותי ולקח אותי
לבית החולים לבדיקה

470
00:54:06,715 --> 00:54:09,788
הוא השאיר אותי שם והלך
למסור את עצמו

471
00:54:13,163 --> 00:54:16,586
במהלך משפטו, הוא מעולם לא אמר את זה
סיבה אמיתית לרצח

472
00:54:17,476 --> 00:54:20,647
לכאורה הוא רצה להציל אותי
מרכילות הכפר.  שטויות!

473
00:54:20,748 --> 00:54:23,625
הם דנו אותו
שנים רבות בכלא

474
00:54:25,915 --> 00:54:28,851
לא ראיתי אותו שוב

475
00:54:30,767 --> 00:54:35,383
כשסבתא שלי מתה, עזבתי
הכפר ממש באותו היום

476
00:54:37,012 --> 00:54:39,893
הייתי בן 14  מתי
הגעתי לאתונה

477
00:54:40,595 --> 00:54:43,645
יורגוס?
יורגוס?

478
00:55:43,646 --> 00:55:45,054
כן?

479
00:55:49,273 --> 00:55:53,536
- למה את בוכה חברה?
- אמא שלי מתה.....

480
00:55:56,859 --> 00:56:00,963
לפני יומיים, אבל הם מצאו רק אותה
היום, בזכות התינוק שבוכה חזק

481
00:56:02,162 --> 00:56:04,949
- סמים, נכון?
-כן....

482
00:56:05,073 --> 00:56:07,723
מה אתה הולך לעשות עכשיו?

483
00:56:10,984 --> 00:56:13,244
אני נוסע ברכבת הלילה
לסלוניקי

484
00:56:13,345 --> 00:56:16,928
סטלה יקירי, תוכל להשאיל לי
קצת כסף?

485
00:56:17,129 --> 00:56:20,212
תחזור הביתה בעוד עשרים דקות.

486
00:56:30,328 --> 00:56:32,974
האם תיכנס?

487
00:57:02,122 --> 00:57:05,170
מה קרה?
ספר לי? !

488
00:57:10,833 --> 00:57:13,171
שיקרתי לך.
אני לא ימאי

489
00:57:14,861 --> 00:57:17,364
הייתי בכלא

490
00:57:19,586 --> 00:57:21,627
חמש עשרה שנים!

491
00:57:22,551 --> 00:57:24,626
קיבלת את זה?

492
00:57:24,727 --> 00:57:27,668
אני הוא,
אתה מבין את זה?

493
00:57:28,729 --> 00:57:30,873
לעזאזל, אני משתגע!!

494
00:57:34,739 --> 00:57:38,131
- אתה צוחק?
- מה עוד אני יכול לעשות יורגוס?

495
00:57:42,615 --> 00:57:45,597
- אני עוזב עכשיו....
- שוב....?

496
00:57:47,785 --> 00:57:51,457
הסתובבתי כל הלילה.
אני מאבד את דעתי!

497
00:57:52,853 --> 00:57:55,701
האם הבנת מה עשינו,
שנינו?

498
00:57:59,095 --> 00:58:01,869
לעזאזל!

499
00:58:02,919 --> 00:58:06,696
כשסבתא מתה, חשבתי שכדאי לי
למצוא אותך ולספר לך הכל

500
00:58:06,840 --> 00:58:10,040
ואז דחיתי את זה
כי......

501
00:58:10,340 --> 00:58:13,410
זה רק אלכס...
הוא לא יישאר הרבה זמן

502
00:58:25,936 --> 00:58:28,135
אני לא טוב....

503
00:58:33,048 --> 00:58:35,530
תשב!

504
00:58:37,170 --> 00:58:39,255
היי יורגוס.
מה שלומך?

505
00:58:39,356 --> 00:58:41,613
האם סטרלה סיפרה לך את החדשות?
- לא אמרתי כלום

506
00:58:41,837 --> 00:58:44,400
אמא שלי מתה.

507
00:58:52,304 --> 00:58:54,842
היא הייתה במצב רע לאחרונה

508
00:58:55,802 --> 00:58:58,700
תמיד אמרתי לעצמי,
אני חייב לבקר אותה, אני חייב לבקר אותה!

509
00:58:58,989 --> 00:59:02,548
ולבסוף, בהיותי זין אמיתי,
אף פעם לא הצלחתי ללכת אליה!

510
00:59:02,779 --> 00:59:05,211
השארתי אותה לבד, סתם ככה...

511
00:59:05,312 --> 00:59:08,212
אתה צריך לשאול את עצמך
מי עזב את מי קדימה עכשיו!

512
00:59:08,236 --> 00:59:11,313
סטרלה מעורבת בתינוק.
מה יקרה לתינוק?

513
00:59:11,514 --> 00:59:15,023
הם ישימו את התינוק בבית במדינה
או ייתן אותה לדודה המטורפת שלי

514
00:59:16,422 --> 00:59:18,997
מה כל הדברים האלה אצלך
תיק נסיעות?

515
00:59:19,298 --> 00:59:22,656
הבגדים שלי להלוויה. ה
אחיו של קוסטאס נתן לי אותם.

516
00:59:23,450 --> 00:59:26,190
מה עלי ללבוש?
בגדי גברים אני מניח, נכון?

517
00:59:26,391 --> 00:59:28,379
ברור!

518
00:59:29,694 --> 00:59:33,295
אני אלבש את נעלי הספורט שלי,
מכנסיים ו.....

519
00:59:33,845 --> 00:59:38,672
....החולצה הצמודה ש
חטפנו מזה של זארה... זוכרים?

520
00:59:39,688 --> 00:59:42,328
תגיד, יש לך תיק נוסף? אני רוצה
לשים את כל הדברים שלנו שם.

521
00:59:42,379 --> 00:59:44,425
אני אחזיר לך אותו מתי
אני חוזר

522
00:59:44,526 --> 00:59:47,282
זה בחדר שלי, מתחת לארון הבגדים.
אתה יודע איפה זה.

523
00:59:47,326 --> 00:59:48,871
כן.....

524
00:59:48,972 --> 00:59:51,122
תודה לך!

525
00:59:56,056 --> 01:00:00,005
גם אמו הייתה זונה ו
נרקומן לאורך כל הדרך.

526
01:00:01,639 --> 01:00:04,725
-אני אמור לעזוב עכשיו
חכה, אני רוצה לדבר איתך

527
01:00:09,883 --> 01:00:11,934
סטרלה יקירי......

528
01:00:12,634 --> 01:00:15,667
אני אקח את התיק הזה....
או שזה מטומטם רועש מדי?

529
01:00:16,269 --> 01:00:19,196
אני אקח גם את הכובע שלי. השאלתי
זה אליך לפני כמה ימים, זוכר?

530
01:00:19,297 --> 01:00:21,996
אני רוצה להסתיר את השיער שלי בתוך הכובע

531
01:00:36,155 --> 01:00:38,227
טוב אני עוזב עכשיו...

532
01:00:41,948 --> 01:00:44,158
כנראה, אני אצטרך להישאר עד ה
אזכרה ביום ה-9

533
01:00:44,259 --> 01:00:46,837
קח את הכסף הזה והתקשר אליי אם
אתה צריך כל דבר אחר

534
01:00:47,468 --> 01:00:51,064
סטרלה, עכשיו אתה היחיד
שיש לי בעולם הזה

535
01:00:51,565 --> 01:00:54,488
- אני אחזיר טובה זו
- כבר עשית

536
01:00:56,775 --> 01:01:00,941
-אני אשמור על קשר
- בסדר...לך עכשיו...

537
01:01:01,441 --> 01:01:04,484
ביי יורגוס!

538
01:01:10,027 --> 01:01:12,352
אני צריך משקה

539
01:01:30,072 --> 01:01:32,301
- האם הבנת מה עשית?
- לא התכוונתי, אני נשבע....

540
01:01:32,402 --> 01:01:34,522
למה לעזאזל לא התכוונת, לעזאזל
זה? אתה מבין מה עשית?

541
01:01:34,523 --> 01:01:36,600
בהתחלה רציתי רק לראות
אתה, רק נתראה. תאמין לי!!

542
01:01:36,601 --> 01:01:37,700
לא יכולתי להופיע ככה סתם

543
01:01:37,701 --> 01:01:39,770
-אתה משגע אותי!
ידעתי עליך הכל, כל השנים האלה

544
01:01:39,771 --> 01:01:41,922
כשהעבירו אותך
מאסר לכלא, יום שחרורך

545
01:01:42,023 --> 01:01:44,224
- איך ידעת?
-למרי היה חבר שוטר....

546
01:01:44,331 --> 01:01:46,359
כל השנים חיכיתי לך

547
01:01:46,460 --> 01:01:49,445
אז, כשיצאת, חשבתי שאעשה זאת
לעקוב אחריך, רק כדי לראות אותך

548
01:01:49,446 --> 01:01:52,185
- תאמין לי!
- על מה אתה מדבר?

549
01:01:53,269 --> 01:01:55,787
חיכיתי מחוץ לכלא
מאז עלות השחר

550
01:01:57,323 --> 01:02:01,058
הלכתי אחריך ברגל, ואז לקחתי א
מונית ועקב אחרי האוטובוס שלך

551
01:02:04,283 --> 01:02:06,791
אחר כך, קיבלתי חדר במלון שלך
וחיכיתי לך שם....

552
01:02:06,892 --> 01:02:09,809
לא יכולתי לישון כל הלילה. הייתי
חושב ומחכה....

553
01:02:10,515 --> 01:02:13,482
בבוקר שמעתי את הדלת שלך....
יצאתי וביקשתי אור...

554
01:02:13,583 --> 01:02:15,625
< האם יש לך אור? >

555
01:02:15,626 --> 01:02:17,880
לא היה לי מה להפסיד

556
01:02:18,229 --> 01:02:20,654
הייתי רואה אותך והכל יגמר שם

557
01:02:23,354 --> 01:02:26,038
ואז חשבתי לחכות עוד קצת
רק לראות אותך שוב

558
01:02:27,556 --> 01:02:30,096
אבל אז איבדתי שליטה....
נתתי לעצמי ללכת עם הזרם...

559
01:02:30,297 --> 01:02:33,890
אתה מבין, אני כזה...
להאשים את סגנון החיים שלי....

560
01:02:34,528 --> 01:02:37,610
בשבילי היית רק עוד אחד
זר ואני חיבבתי אותך.....

561
01:02:37,711 --> 01:02:40,113
והיית צריך לזיין אותי?
- דבר אחד הוביל למשנהו....

562
01:02:40,214 --> 01:02:42,590
-רציתי אותך כמו שרצית אותי
-מה אתה אומר?

563
01:02:44,855 --> 01:02:47,626
אתה ניגשת אלי ראשון...
- אבל לא ידעתי!!

564
01:02:47,727 --> 01:02:50,231
- אין לי שום הבדל
-כמו שהגיהנום עושה! אני אבא שלך!

565
01:02:50,232 --> 01:02:52,948
היית זר לי לחלוטין!
אפילו לא הצלחתי לזכור את הפנים שלך!

566
01:02:53,049 --> 01:02:54,594
אתה לגמרי משוגע?

567
01:02:54,695 --> 01:02:56,695
לא, רק רציתי אותך
כמה שרצית אותי

568
01:02:56,754 --> 01:02:59,227
- אבל אני אביך!!!
- כן, אבל לא ידעת את זה!!!

569
01:02:59,428 --> 01:03:01,954
- אבל ידעת את זה!!
- לא חשבתי עליך כאבא שלי!!

570
01:03:02,079 --> 01:03:05,159
במציאות, אנחנו שני זרים
לחלוטין. תראה אותי!!!

571
01:03:05,260 --> 01:03:07,088
האם אני נראה כמו הבן שלך ליאונידס?

572
01:03:08,367 --> 01:03:11,462
אני לא יודע לעזאזל!!
אני כבר לא יודע כלום!

573
01:03:12,365 --> 01:03:14,310
אתה כן יודע!

574
01:03:14,720 --> 01:03:17,024
שנינו יודעים....

575
01:03:20,725 --> 01:03:23,500
- את אישה חולה !!
- לא, לא רציתי לאבד אותך !!

576
01:03:23,803 --> 01:03:26,023
ואני גם לא רוצה להפסיד עכשיו

577
01:03:26,081 --> 01:03:28,775
בבקשה, אל תעזוב!!
אנחנו נסתדר!

578
01:04:38,053 --> 01:04:41,700
עכשיו, אני יכול למות בשלום.
ראיתי הכל...

579
01:04:41,901 --> 01:04:45,004
ילדה, עם אבא משלך?
יש כל כך הרבה גברים בסביבה....

580
01:04:45,941 --> 01:04:48,703
סיכמנו שתפגוש אותו,
אבל.... לזיין אותו גם?

581
01:04:49,227 --> 01:04:51,822
מסכן, מה הוא עשה
זה מגיע לך ממך?

582
01:04:51,923 --> 01:04:54,417
תגיד לי, הוא לא משתגע?
- לא...

583
01:04:54,667 --> 01:04:57,018
מה נכנס בך? עשית את זה
כנקמה נגדו

584
01:04:57,119 --> 01:04:59,432
אמרתי לך כבר, לא!
- כן, בסדר...

585
01:04:59,893 --> 01:05:02,303
ועכשיו, מה קורה
בין שניכם?

586
01:05:04,092 --> 01:05:06,605
- אני מקווה שאתה לא....??
- לא!!

587
01:05:07,254 --> 01:05:10,783
- האם אתה עדיין אוהב אותו?
- אני לא יודע...

588
01:05:11,987 --> 01:05:14,034
מה אני יכול להגיד?

589
01:05:14,636 --> 01:05:17,052
מה הוא אומר על זה?

590
01:05:18,419 --> 01:05:20,893
אנחנו לא מדברים יותר מדי.
אנחנו נמנעים מהנושא

591
01:05:20,994 --> 01:05:23,540
על מה יש לדבר?

592
01:05:23,654 --> 01:05:25,735
נראה איך זה יתפתח מעכשיו

593
01:05:25,836 --> 01:05:29,094
למה את מתכוונת, כלבה מטורפת?
רוצים לחיות באושר ביחד?

594
01:05:29,595 --> 01:05:34,371
גרים ביחד איפה? איך? בתור אבא
ובת? בתור זוג? בתור מה?

595
01:05:41,992 --> 01:05:44,622
אני לא יודע

596
01:05:48,548 --> 01:05:52,640
אתה יודע...
אכן טוב מאוד!

597
01:05:53,311 --> 01:05:57,549
מה אני יכול להגיד לך?
אנסטיס וגם אני.....

598
01:05:57,650 --> 01:06:01,860
אנסטיס היה דודי....אבל שלי
רק דודו. הוא לא היה אבא שלי!

599
01:06:02,061 --> 01:06:04,334
אבא שלי, מרי??  לא יכולתי
אפילו זוכר את הפנים שלו!!

600
01:06:04,435 --> 01:06:07,751
האם זה משנה משהו?
הוא עדיין אבא שלך!

601
01:06:09,221 --> 01:06:14,844
אני לא יודע! תעשה כרצונך! אבל
להיות מוכן לכל ההשלכות

602
01:06:15,045 --> 01:06:18,033
- איך אתה מתכוון לזה?
-אתה רציני?

603
01:06:18,134 --> 01:06:20,898
-זה היבריס (עלבון לאלים)
- זה מה???

604
01:06:21,099 --> 01:06:24,220
היבריס, ילדה! היבריס, כמו העתיק שלנו
אחיות יווניות היו אומרות !!

605
01:06:24,421 --> 01:06:27,485
- מי אמר את זה?
- אחיותינו היווניות הקדומות!

606
01:06:27,586 --> 01:06:29,926
כמו סופוקלס, אוריפידס...
(סופרים יוונים עתיקים - שניהם גברים!)

607
01:06:30,026 --> 01:06:32,276
מי הן הנשים האלה?
האם הם גם טרנסים?

608
01:06:32,343 --> 01:06:34,226
אל תצחיק אותי!!

609
01:06:34,327 --> 01:06:38,616
זה טאבו ילד שלי!
אתה לא מבין?

610
01:06:39,303 --> 01:06:42,967
הו, אני יוצא עם אבא שלי, אנחנו
נהנה ו.....

611
01:06:43,068 --> 01:06:46,938
בסופו של דבר נתחתן ו
יש גם ילד.

612
01:06:47,024 --> 01:06:49,183
תודה לאל שאתה טרנס!

613
01:06:49,469 --> 01:06:53,094
הדברים האלה לא יכולים להתקיים,
יקירי!

614
01:06:53,295 --> 01:06:55,768
-אין ספק שהם לא נשארים ללא עונש
- למה אתה מתכוון?

615
01:06:55,869 --> 01:06:59,251
-איך שניכם יכולים לעמוד בזה?
- אנחנו אוהבים אחד את השני!

616
01:06:59,530 --> 01:07:02,146
- אתם אוהבים אחד את השני בתור מה?
- האם זה משנה בשלב הזה?

617
01:07:02,247 --> 01:07:04,896
מה אתה חושב?
האם זה משנה?

618
01:07:05,187 --> 01:07:07,995
אני לא יודע!

619
01:07:17,317 --> 01:07:18,716
תן מדבקת מורפיום!

620
01:07:19,230 --> 01:07:22,287
-אין לך כבר אחד?
- עוד אחד!! הם במגירה!

621
01:07:51,602 --> 01:07:54,781
אפשר להדביק אותו על העור שלך?
- לא!

622
01:08:05,227 --> 01:08:09,571
מה אני יכול להגיד...? אני מקווה
אתה תמצא דרך ל....

623
01:08:18,699 --> 01:08:21,831
אם אתם באמת אוהבים אחד את השני
איך שאתה מתאר את זה....

624
01:08:21,932 --> 01:08:24,660
.....אז זה מה
הכי חשוב.

625
01:08:26,783 --> 01:08:30,446
זה משהו חדש לגמרי....

626
01:08:32,816 --> 01:08:36,512
בכל מקרה, אתה לגמרי משוגע!

627
01:08:39,517 --> 01:08:43,366
הו אלוהים, הזמנים משתנים
כל כך מהר, נכון?

628
01:08:46,657 --> 01:08:50,655
חבל, אני לא אהיה בסביבה
להתעדכן...

629
01:09:45,371 --> 01:09:48,019
-באיזה שעה תחזור?
אני לא יודע

630
01:09:48,123 --> 01:09:51,718
אני אלך למועדון אחרי הטריק הזה
- אבל אתה לא שר הלילה?

631
01:09:51,819 --> 01:09:53,759
אני אתקן את האורות במועדון

632
01:09:54,935 --> 01:09:56,766
את מי אתה רואה הערב?

633
01:09:56,825 --> 01:09:59,836
אני לא מכיר את יורגוס.
מישהו מהמודעה

634
01:10:01,985 --> 01:10:03,718
אני לא רוצה שתלך!

635
01:10:03,932 --> 01:10:05,783
אני לא אוהב את זה!

636
01:10:05,784 --> 01:10:10,245
יורגוס, זה לא עניין גדול, זה רק
עבודה. כבר דנו בזה

637
01:10:10,546 --> 01:10:12,575
כן, אבל דברים השתנו עכשיו!

638
01:10:13,305 --> 01:10:16,237
בינתיים אני צריך לשלם
שכר הדירה וחשבונות הטלפון שלי

639
01:10:17,127 --> 01:10:20,132
בסדר, בעוד יומיים אני מוכר
פיסת האדמה הזו....

640
01:10:21,504 --> 01:10:24,229
אז...סוף סוף השוטר יקנה את זה?

641
01:10:24,889 --> 01:10:27,067
תראה איך דברים משתנים...

642
01:10:27,477 --> 01:10:30,676
בבוקר שיצאתי מהכפר שלנו אני
הבטחתי לעצמי שלעולם לא אחזור

643
01:10:33,835 --> 01:10:35,954
עמדתי בהבטחתי!

644
01:10:40,742 --> 01:10:44,731
- מה זה?
-המפתח לבית שלנו בכפר

645
01:10:55,095 --> 01:10:57,964
אתה לא יודע כמה פעמים
חשבתי שכדאי לי לזרוק אותו

646
01:10:57,965 --> 01:10:59,930
אבל שמרתי את זה...

647
01:11:00,783 --> 01:11:03,203
אני מניח שעכשיו זה הזמן הנכון.....

648
01:11:04,645 --> 01:11:07,087
תזדיין עם הרוכסן הזה!

649
01:11:07,854 --> 01:11:10,679
אתה יכול בבקשה להדק את הרוכסן?

650
01:11:12,738 --> 01:11:15,754
לעזאזל! שוב עליתי במשקל,
אני זונה שמנה!

651
01:11:15,955 --> 01:11:19,025
היום ומחר אני אוכל
ממש כלום!

652
01:11:23,529 --> 01:11:26,121
שלום?
היי מותק!

653
01:11:28,512 --> 01:11:31,602
כן, כפי שכבר הסכמנו.
בשעה 10 בערב.

654
01:11:33,470 --> 01:11:35,489
במקומי... אי אפשר...

655
01:11:36,114 --> 01:11:38,212
זה עולה 70 יורו....

656
01:11:38,413 --> 01:11:40,621
לא, גם אני לא יכול קודם...

657
01:11:40,722 --> 01:11:43,309
בסדר בשעה 22:00...... ביי !

658
01:11:50,798 --> 01:11:52,285
כמה זמן השטויות האלה
הולך ללכת?

659
01:11:52,286 --> 01:11:53,301
איזה שטויות?

660
01:11:53,302 --> 01:11:56,593
כל הבושת הזה! תגיד לי מה לעשות
אתה רוצה? ספרו לי ונסיים כאן!

661
01:11:57,711 --> 01:12:00,116
- מה עלי לומר?
- מה אתה רוצה ממני....?

662
01:12:00,217 --> 01:12:03,167
לעזאזל! מה אני עושה כאן?
הסרסור המטומטם שלך?

663
01:12:03,268 --> 01:12:04,927
-יורגוס תירגע
- תירגע?

664
01:12:04,928 --> 01:12:07,451
-לא נכנסתי לכלא בגלל החרא הזה!
- אתה פוגע בי!

665
01:12:07,452 --> 01:12:09,480
- ביליתי 15 שנים בכלא!
- זו לא אשמתי!

666
01:12:09,481 --> 01:12:12,518
- הלכתי לכלא למענך!
ביקשתי ממך לרסק את ראשו?

667
01:12:12,519 --> 01:12:14,535
מה עשית,
חתיכת אידיוט!

668
01:12:15,811 --> 01:12:18,753
- הוא היה רק ​​בן 17!
היית רק בת 9 והוא זין אותך

669
01:12:18,854 --> 01:12:21,902
- למה, קינאת?
-מה לעזאזל אמרת, אתה s.o.b.?

670
01:12:23,728 --> 01:12:26,260
הוא אף פעם לא דפק אותי!
הלוואי שהיה לו בכל זאת!!

671
01:12:26,361 --> 01:12:29,673
דפקת אותנו!! עזבת! נשארתי
מאחור. אתה יודע מה עברתי?

672
01:12:29,774 --> 01:12:32,287
- הייתי בכלא !!
- מעולם לא היית בבית בשבילנו!

673
01:12:32,388 --> 01:12:34,765
אפילו לא לפני הכלא!

674
01:12:34,992 --> 01:12:37,539
ומה זה עכשיו?
אתה מעניש אותי?

675
01:12:37,640 --> 01:12:41,104
שילמתי את חובותיי! ומה עשית
כל השנים האלה? היית זונה!!

676
01:12:41,305 --> 01:12:44,337
כן, בן זונה!
ועכשיו אני מזיין אותך!!

677
01:12:46,340 --> 01:12:50,951
תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!
בבקשה אבא! עצור!

678
01:13:04,116 --> 01:13:08,703
קצת מאוחר בשבילי שיהיה לי אבא
או סרסור לשלוט בי. האם זה ברור?

679
01:15:11,258 --> 01:15:13,005
שלום?

680
01:15:16,107 --> 01:15:17,923
מה?

681
01:15:19,023 --> 01:15:21,066
מתי?

682
01:16:06,930 --> 01:16:09,330
תן לי אור...

683
01:16:17,865 --> 01:16:21,342
היא עשתה את זה לעצמה, נכון?
היא שמה את כל מדבקות המורפיום

684
01:16:21,406 --> 01:16:23,243
חשבתי שכן...

685
01:16:23,244 --> 01:16:26,847
- מה תעשה עכשיו?
- מה אני יכול לעשות? אני אעבור לסטודיו

686
01:16:27,880 --> 01:16:31,905
קדימה, תישאר שם, בבית. ואם אתה
מצא מאהב, תביא אותו גם לשם...

687
01:16:32,040 --> 01:16:35,122
- לבית מגיע קצת אושר
- תודה מותק! ומה תעשה?

688
01:16:38,016 --> 01:16:40,901
אין לי מושג!
דפקתי את החיים שלי....

689
01:16:41,428 --> 01:16:44,195
מרי נהגה לומר שאתה כן
מטורף לגמרי!

690
01:16:44,617 --> 01:16:47,786
אבל גם החזק מכולנו!!

691
01:18:34,565 --> 01:18:36,787
מי נמצא שם?

692
01:18:42,554 --> 01:18:45,385
שלום?

693
01:19:15,013 --> 01:19:17,406
הנה אתה, בן זונה!

694
01:19:21,043 --> 01:19:24,293
אני מקלל את הרחם
שנתן לך חיים!

695
01:23:07,830 --> 01:23:10,106
כן, חבר, אני עסוק עכשיו.

696
01:23:10,306 --> 01:23:15,855
אני חייב לנתק עכשיו. בוא
כאן ב-7 בערב......בסדר ב-9 בערב....

697
01:23:15,856 --> 01:23:20,126
טוב אני מנתק עכשיו....
ביי!

698
01:23:20,902 --> 01:23:22,414
סליחה!

699
01:23:22,832 --> 01:23:25,329
- אתה זה שהתקשר אליי?
-כן, למה?

700
01:23:25,430 --> 01:23:28,497
כלום, רק שואלת.....
אתה גר פה לבד?

701
01:23:28,598 --> 01:23:30,241
כן.....

702
01:23:30,342 --> 01:23:34,361
כלומר לא.....עם אמא שלי, אבל....
היא נעדרת לסוף השבוע

703
01:23:34,562 --> 01:23:37,628
אה, תרצה משהו
לשתות?

704
01:23:37,829 --> 01:23:40,401
לא, תודה! אני לא שותה...

705
01:23:49,847 --> 01:23:51,971
אתה רוצה קו?

706
01:23:52,025 --> 01:23:55,605
- אני לא עושה סמים
- אני מתעקש! זה סופר!

707
01:23:59,964 --> 01:24:01,978
האם אתה מנשק בפה?

708
01:24:02,279 --> 01:24:04,722
זה תלוי!

709
01:24:08,307 --> 01:24:10,252
האם זה מספיק?

710
01:24:11,056 --> 01:24:14,384
לשים עוד קצת?

711
01:24:22,362 --> 01:24:26,194
- אהה, רגע!!  בעדינות!
- כן!

712
01:24:28,429 --> 01:24:31,290
היי, תראה, לא כל כך מהר...
יש לנו זמן!

713
01:24:33,170 --> 01:24:35,210
זה טוב!

714
01:24:37,369 --> 01:24:40,430
ובכן, אתה בהחלט תעשה שורה!

715
01:24:47,443 --> 01:24:49,257
מושלם!!

716
01:25:06,072 --> 01:25:09,689
בוא!!
בואי אליי!!

717
01:25:10,786 --> 01:25:12,977
קדימה!
מהרו!!

718
01:25:55,121 --> 01:25:57,885
לך לעזאזל!!

719
01:26:00,894 --> 01:26:04,999
< אלכס שר שירי חג המולד >

720
01:26:06,257 --> 01:26:10,169
- תראה את זה! עץ חג המולד!
אני רואה את זה. איפה מצאת את זה?

721
01:26:10,240 --> 01:26:12,349
גנבתי אותו משוק חג המולד.

722
01:26:12,550 --> 01:26:15,798
אף אחד לא חשוד בא
אישה עם ילד!

723
01:26:17,136 --> 01:26:20,144
ו..... גם אורות עץ חג המולד!

724
01:26:20,278 --> 01:26:23,528
כאילו לא מספיק שהסתובבת
הבית לתוך גן ילדים!

725
01:26:23,878 --> 01:26:26,770
- זה חג המולד, חברה!
- כן, לא שמתי לב!

726
01:26:27,119 --> 01:26:29,150
בסדר, שים את זה שם, בשעה
הפינה של אחותך

727
01:26:29,151 --> 01:26:32,142
לעזאזל, השעה 16:00... אני צריך להיות
מבקר בכלא עד עכשיו

728
01:26:32,343 --> 01:26:33,545
סליחה?

729
01:26:33,646 --> 01:26:35,840
היום אני יכול לבקר בקוסטאס בכלא,
בפעם הראשונה

730
01:26:35,869 --> 01:26:38,169
אני חייב להביא לו קוסמטיקה
וסכיני גילוח.

731
01:26:38,283 --> 01:26:40,665
לעזאזל! בבית הזה אנחנו יכולים
לעולם אל תימנע מבתי כלא!

732
01:26:40,738 --> 01:26:42,547
קח איתך את התינוק!
קוסטאס ישמח מאוד!

733
01:26:42,548 --> 01:26:44,612
סטרלה בבקשה! אני אצא
לשעתיים בלבד!

734
01:26:44,613 --> 01:26:46,789
מספיק זמן להתאפר
ולקשט את עץ חג המולד

735
01:26:46,790 --> 01:26:48,659
אה, נוסף על כך אני חייב לעשות
העץ המזוין שלך?

736
01:26:48,660 --> 01:26:50,681
סטרלה בבקשה, אל תהיה כל כך שלילי!

737
01:26:50,682 --> 01:26:52,698
- ביקשתי ממך רק טובה אחת!
- אחד....?

738
01:26:52,899 --> 01:26:55,675
התנאי שלי לבואך בחג המולד הזה
לא היה להכביד עליי עם התינוק!

739
01:26:55,776 --> 01:26:59,515
סטרלה בבקשה, זו הפעם האחרונה.
אלת הטרנס תגמל לך!

740
01:27:00,035 --> 01:27:02,517
אלת הטרנס בחופשה!

741
01:27:02,618 --> 01:27:05,350
או יותר נכון, היא בכלא!

742
01:27:18,136 --> 01:27:21,594
את מבינה, ילדה...?
אני שר בשבילך קאלאס!

743
01:27:44,149 --> 01:27:47,191
אה, מה קרה לך...?
תפסיקי לבכות...!

744
01:27:50,465 --> 01:27:52,734
ממש עכשיו...!
זה נגמר עכשיו...

745
01:27:52,935 --> 01:27:56,161
אם אזרוק אותך מהחלון, זה
לא תהיה אשמתי!  תירגע עכשיו...

746
01:29:23,460 --> 01:29:27,461
כלבה, אמרתי לך לא לתת לה
עוד קטשופ. זה לא טוב!

747
01:29:27,562 --> 01:29:29,717
היא אוהבת את זה כלבה!
אז מה אם היא אוהבת את זה?

748
01:29:29,718 --> 01:29:31,775
אנחנו לא נותנים לתינוקות
כל דבר שמשמח אותם!

749
01:29:31,876 --> 01:29:35,251
היא לא תקבל שום דבר שהיא אוהבת
- מה עלי לעשות?

750
01:29:35,451 --> 01:29:38,150
תשיר לה!
אתה גורם לה לאכול ככה!

751
01:29:38,935 --> 01:29:43,054
< לאן שאסתכל, העיניים שלך נמצאות
שריפת פחם....>

752
01:29:44,273 --> 01:29:49,002
< אני לבד והלב שלי בוכה
אתה בחלומות שלי...>

753
01:29:49,452 --> 01:29:52,503
<אני יכול רק להאשים את האהבה במה שיש
קורה לי...>

754
01:29:54,626 --> 01:29:56,874
-תגיד, זה בשביל הזבל?
- לא!!!

755
01:29:59,216 --> 01:30:01,428
- אתה בטוח?
- זה פשוט לא עובד!

756
01:30:04,327 --> 01:30:09,003
- יקירי, זה עובד בצורה מושלמת!
- באמת?

757
01:30:14,165 --> 01:30:16,070
שלום?

758
01:30:16,797 --> 01:30:18,514
היי מותק!

759
01:30:21,862 --> 01:30:24,423
האם נפגשנו בעבר?

760
01:30:24,724 --> 01:30:27,808
איפה? בסלוניקי?
(עיר בצפון יוון)

761
01:30:30,165 --> 01:30:32,267
לבסוף, מה אתה רוצה?

762
01:30:33,127 --> 01:30:35,728
מותק זה 100 יורו.
כל דבר אחר עולה תוספת

763
01:30:36,936 --> 01:30:40,014
מלון פלאזה?

764
01:30:40,502 --> 01:30:42,353
לך! אתה חייב ללכת!

765
01:30:42,696 --> 01:30:45,273
בסדר, אני אהיה שם ב-20:00
חֶדֶר

766
01:30:45,274 --> 01:30:50,861
-אל תפספסו את זה!
- בסדר ב-20:00 אני אהיה שם. ביי!

767
01:30:51,335 --> 01:30:55,416
זה חובה! הפלאזה! זֶהוּ
מלון ברמה גבוהה!

768
01:31:57,543 --> 01:31:59,691
היי!

769
01:32:04,961 --> 01:32:07,289
היי סטרלה!

770
01:32:20,400 --> 01:32:24,147
ציץ-עבור-טאט, נכון? ראשית, אתה עוקב אחרי
ועכשיו זה?

771
01:32:24,258 --> 01:32:27,451
- רציתי לראות אותך
והיינו צריכים לעבור את ההצגה הזו?

772
01:32:28,085 --> 01:32:31,112
כנראה שזה שלנו
מסורת משפחתית

773
01:32:33,137 --> 01:32:36,363
- נחמד כאן, לא?
-זה יקר כאן, זה מה שזה

774
01:32:36,502 --> 01:32:39,884
לא היית צריך לשלם כל כך הרבה.
אני פוקד גם מלונות זולים יותר

775
01:32:40,031 --> 01:32:42,119
אני יודע...

776
01:32:46,915 --> 01:32:49,115
אַתוּנָה.....

777
01:32:49,116 --> 01:32:53,149
חשבתי שאני צריך לעזוב את העיר הזאת
- אבל לא תמצא יותר גרוע, אה?

778
01:32:54,638 --> 01:32:57,223
בדיוק!

779
01:33:02,840 --> 01:33:05,861
את מאוד יפה!
גם אתה ירדת במשקל!

780
01:33:05,962 --> 01:33:07,894
באמת?

781
01:33:08,539 --> 01:33:11,835
- אפשר להציע לך משקה?
לא, אני לא חושב שאני נשאר

782
01:33:12,136 --> 01:33:14,589
רק לעשר דקות.

783
01:33:31,798 --> 01:33:33,829
לבריאותך הטובה!

784
01:33:39,013 --> 01:33:43,297
- גם אתה, אתה נראה טוב
- אני בסדר. יותר טוב מבעבר.

785
01:33:44,193 --> 01:33:46,647
איך זה? מה השתנה?

786
01:33:47,225 --> 01:33:49,489
התגעגעתי אליך!

787
01:33:51,014 --> 01:33:55,332
איך התגעגעת אליי, יורגוס?

788
01:33:55,594 --> 01:33:58,683
התגעגעתי להכל

789
01:33:59,153 --> 01:34:01,174
וזה אילץ אותך לשנות?

790
01:34:02,635 --> 01:34:04,648
כן!

791
01:34:04,948 --> 01:34:07,019
ומצאתי משהו...
- מה?

792
01:34:07,020 --> 01:34:09,038
משהו שאיבדתי
כשהייתי ילד.

793
01:34:09,039 --> 01:34:12,374
- צעצוע
- איפה מצאת את זה? אצלנו בבית?

794
01:34:12,851 --> 01:34:16,468
כֵּן. חשבתי שהזקן שלי זרק את זה
אבל הוא שמר על זה, המטומטם הזקן!

795
01:34:16,669 --> 01:34:19,455
הוא נהג לומר שאני מבזבז
הזמן שלי עם הצעצוע.

796
01:34:19,556 --> 01:34:21,891
הייתי בן שבע.

797
01:34:22,763 --> 01:34:25,096
יש צ'יפס, אם אתה רוצה

798
01:34:26,207 --> 01:34:28,643
גם אני התגעגעתי אליך.

799
01:34:32,687 --> 01:34:35,208
אני לא רק משוגע
אבל גם אידיוט!

800
01:34:35,376 --> 01:34:39,188
ניסיתי לחבר שני חוטי חשמל
מבלי לכבות את הזרם

801
01:34:42,186 --> 01:34:45,363
- אבל הצלחת!
כן.

802
01:34:47,891 --> 01:34:50,943
למזלנו לא עלינו בלהבות,
שנינו!

803
01:35:01,069 --> 01:35:03,196
אפשר להגיד משהו?

804
01:35:03,340 --> 01:35:06,221
לבסוף, אני באמת מאמין שכן
איש בר מזל

805
01:35:06,222 --> 01:35:07,825
מה?

806
01:35:09,064 --> 01:35:11,381
מזל שיש לך א
ילד כזה?

807
01:35:11,582 --> 01:35:14,033
כן

808
01:35:14,441 --> 01:35:20,077
גרמת לי לאהוב אותך בכל דבר אפשרי
הדרך שבה אבא יכול לאהוב את ילדו!

809
01:35:23,299 --> 01:35:26,459
סטרלה, אני לא רוצה לאבד אותך!

810
01:35:31,286 --> 01:35:34,385
גם אני לא רוצה לאבד אותך!

811
01:35:42,045 --> 01:35:44,694
אני פשוט לא יודע
איך לשמור עליך

812
01:35:48,474 --> 01:35:51,102
ואם אני יכול לעשות את זה.

813
01:35:51,254 --> 01:35:53,293
אתה יודע מה...?

814
01:35:54,090 --> 01:35:57,253
כל השנים בכלא...
ולפני כן, כשהיית ילד....

815
01:35:57,622 --> 01:36:01,562
והשנים הבאות.....
הם אינם אלא רגע

816
01:38:37,728 --> 01:38:40,022
זה נעשה! אני בטוח!

817
01:38:40,134 --> 01:38:43,092
למה שלא נשאיר אותו בתנור ל
עוד עשר דקות? עד שאני מתלבש

818
01:38:43,193 --> 01:38:46,263
בהחלט!

819
01:38:47,412 --> 01:38:50,802
-אני הולך להתלבש
- בסדר ילדה, נתראה!

820
01:38:51,907 --> 01:38:54,360
יורגוס, התינוק יתמוטט
במורד העץ

821
01:38:54,996 --> 01:38:59,066
היי קטן, היה סבלני, זה יהיה
מוכן תוך דקה! תראה, אני מתקן את זה

822
01:38:59,222 --> 01:39:02,019
יורגוס, איפה שמת את המשקאות?
-במקרר או מתחת לכיור

823
01:39:02,120 --> 01:39:04,579
תקן לי גם אחד!

824
01:39:06,620 --> 01:39:09,723
כן....?
עלה למעלה!

825
01:39:11,599 --> 01:39:15,453
זה השותף שלך לתא.
אני יכול להשתמש בעזרה נוספת.

826
01:39:19,114 --> 01:39:21,265
- היי!  שנה טובה!!
- שנה טובה!!

827
01:39:21,266 --> 01:39:23,365
סליחה שאיחרתי אבל יורי קיבל
משוחרר מהכלא

828
01:39:23,466 --> 01:39:25,946
החבר האוקראיני שלי שהייתי
מספרים על.....

829
01:39:26,092 --> 01:39:28,017
היי יורגוס!

830
01:39:28,416 --> 01:39:30,457
הזמנתי אותו לכאן. אכפת לך?
הוא לגמרי לבד

831
01:39:30,458 --> 01:39:32,795
לא יקירי, אנחנו תמיד יכולים להזדקק
יורי בחברה הזו....

832
01:39:32,796 --> 01:39:34,875
זה מובן מעצמו!

833
01:39:35,075 --> 01:39:38,933
- האם זו העוגה?
כן, אבל זה עבר בכבישים משובשים

834
01:39:38,934 --> 01:39:43,017
- רק העוגה הלכה לשם?
אני אחזיר אותו במצב טוב

835
01:39:43,348 --> 01:39:45,528
אתה טוב בזה!

836
01:40:00,101 --> 01:40:02,225
אתה הולך לתקן את הצעצועים האלה עכשיו?

837
01:40:02,385 --> 01:40:05,057
זה האחרון

838
01:40:18,576 --> 01:40:21,184
האם אני נראה בסדר או שצריך
להחליף את השמלה שלי?

839
01:40:21,485 --> 01:40:23,742
אתה נראה מהמם!

840
01:40:23,843 --> 01:40:25,867
גם יורי מגיע!!!

841
01:40:25,968 --> 01:40:28,562
- האם הוא הומו?
- כנראה

842
01:40:28,563 --> 01:40:31,076
האם הוא המאהב של הילד?
- לא יקירי!

843
01:40:45,104 --> 01:40:47,126
חברה, איפה עשה
אתה מוצא את השמלה?

844
01:40:47,246 --> 01:40:50,220
-של אמא שלי! נכון שזה מושלם?
- מעולה!

845
01:40:50,955 --> 01:40:53,729
- בנות, פעמון הדלת!
- אני אענה על זה!

846
01:40:53,908 --> 01:40:56,112
אני הולך לתקן את הפאה שלי

847
01:41:04,718 --> 01:41:07,101
אפשר לעזור לך עם הדובדבן?

848
01:41:07,654 --> 01:41:09,496
- קדימה!
- תודה לך!

849
01:41:09,497 --> 01:41:11,534
אני אוהב את התסרוקת שלך!

850
01:41:11,635 --> 01:41:13,082
- אני עושה את זה בעצמי!
- באמת?

851
01:41:13,083 --> 01:41:16,107
כן! ובשנה הבאה אני ארשם
בבית ספר למספרות

852
01:41:16,208 --> 01:41:17,708
סופר!

853
01:41:18,644 --> 01:41:21,695
היי!  שנה טובה!
- יורי!!

854
01:41:21,733 --> 01:41:23,981
זה יורי???

855
01:41:26,823 --> 01:41:30,614
בן דוד שלי סשה עבד בא
דיסקוטק בגליפאדה...

856
01:41:31,502 --> 01:41:35,043
גם אני עבדתי שם....
היה סופר....

857
01:41:36,067 --> 01:41:39,265
מכרתי כדורים...ויאגרה,
אקסטזי, קצת קולה....

858
01:41:39,608 --> 01:41:41,538
ברצינות? כל אלה?

859
01:41:41,758 --> 01:41:45,078
ואז אמרתי שאני צריך ללכת
חזרה לכלא

860
01:41:45,279 --> 01:41:48,763
לחזור לכלא? למה יקירי?
אהבת את זה כל כך?

861
01:41:49,744 --> 01:41:51,752
תחבתי את הקטן

862
01:41:51,753 --> 01:41:54,047
מעולה!
את יקירה תמשיכי.....

863
01:41:55,149 --> 01:41:57,135
עכשיו אני אכין את המסמכים שלי
לנסוע לפריז

864
01:41:58,415 --> 01:42:00,838
פריז, פלאס פיגאל, לטיסיה קסטה,
L'amour L'amour toujours !

865
01:42:01,885 --> 01:42:04,176
על מה הוא מדבר, חברה?
אני מבולבל.....

866
01:42:04,177 --> 01:42:06,971
אין לי מושג אבל אני אוהב את זה!
קדימה, קדימה......

867
01:42:07,072 --> 01:42:08,974
< מדבר ברוסית >

868
01:42:09,875 --> 01:42:11,773
(סטרלה): על מה הוא מדבר?

869
01:42:13,505 --> 01:42:16,424
אה, הוא אומר שהוא יכין את הניירות שלו
ללכת לדודו בפריז

870
01:42:16,525 --> 01:42:20,017
לא, הוא יישאר כאן איתנו!

871
01:42:22,024 --> 01:42:25,153
- איפה למדת רוסית?
- בכלא...

872
01:42:26,579 --> 01:42:28,917
- כוסית לכלא
- לחיים!

873
01:42:31,966 --> 01:42:35,436
- אתה בסדר?
- אני בסדר!

874
01:42:36,530 --> 01:42:42,591
(שיר יווני ברקע: דרך אישה או
"מיה גינקה" מאת קיטי גריי)

875
01:42:42,916 --> 01:42:46,340
היי לכולם, אנחנו עומדים להופיע
השנה החדשה. כבה את כל האורות!!

876
01:42:53,059 --> 01:42:56,852
- שנה טובה לכולם!
- כל הכבוד!!

877
01:42:59,235 --> 01:43:01,121
אהבה שלי!

878
01:43:11,844 --> 01:43:14,790
יורי, גם אני רוצה לנשק אותך.
סליחה רגע!!

879
01:43:16,245 --> 01:43:19,412
- חברה, גם אני רוצה לנשק את יורי!
- שנה טובה! כל טוב!

880
01:43:22,344 --> 01:43:26,111
אלכס בוא הנה ועזור לי!
- רק שנייה! אני חייב לבדוק את התינוק..

881
01:43:26,612 --> 01:43:28,101
זה בסדר! אני אלך!

882
01:43:28,602 --> 01:43:33,618
(מילים: "A Woman's Way-Mia Ghyneka")
<אתה שואל את עצמך למה אתה צריך לאהוב..>

883
01:43:33,719 --> 01:43:38,795
<...מישהו שפגע בך כל כך?
רק אישה יכולה לתת לך תשובה...>

884
01:43:38,896 --> 01:43:43,904
<..אישה שכל כך אהבה את זה
היא נתנה את חייה במתנה......>

885
01:43:44,005 --> 01:43:48,067
<... לאיש ש
הנשמה שלה בחרה ...>

886
01:43:51,135 --> 01:43:53,175
העוגה!!

887
01:43:54,455 --> 01:43:56,549
ככה אתה מנסח את זה
לחזור לכושר?

888
01:43:56,650 --> 01:43:58,721
העוגה בסדר גמור!

889
01:44:08,052 --> 01:44:12,357
- יורגוס בוא, אנחנו חותכים את העוגה!
- רגע רגע...